يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Translation
By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Müellifin kendi meali · 1
ALLAH, ONUNLA (kitap ile) RÂZI OLDUĞUNUN (seçip, uygun bulduğunun) ARKASINDAN GİDEN HER KİŞİYİ O BARIŞIN (her yönüyle tehlike ve kusurlardan arınmış barışın) YOLLARINA (olanaklarına, imkânlarına) KILAVUZLUK EDER (rotayı kendisinin belirlediği hedefi olan bir yolculuğa çıkarır). VE ONLARI KARANLIKLARDAN O NURA DOĞRU ÇIKARIR. KENDİ BİLDİRİSİYLE MEŞRÛ VE KAİM OLAN BİR YOLA (en kestirme, en düz, en tehlikesiz, en güvenilir, en kesin, en net şekilde) KILAVUZLUK YAPAR.
Maide Suresi 16. Ayet
güven 0.85
Quoted translations · 2
Allah, rızasının peşinde olanlara, o kitapla güvenlik ve esenlik yollarını gösterir. Verdiği onayla onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru bir yola sokar.
Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır, dosdoğru bir yola iletir.
TDV meâli
translation quoted/assessed by the author
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0.85
Author's translation
Allah, rızasının peşinde olanlara, o kitapla güvenlik ve esenlik yollarını gösterir. Verdiği onayla onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru bir yola sokar.
Müellif, azîz ve hamîd'in yolunun 'sırâtın müstakîm' olduğunu ve elimizdeki kitabın bu yola kılavuzluk ettiğini belirtir.
يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍGo to source
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0.85
Author's translation
Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır, dosdoğru bir yola iletir.
Allah'ın kitap (o) ile dosdoğru yola ilettiğine delil.
يَهْدِي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍGo to source
Maide Suresi 16. Ayet
güven 0.85
Author's translation
ALLAH, ONUNLA (kitap ile) RÂZI OLDUĞUNUN (seçip, uygun bulduğunun) ARKASINDAN GİDEN HER KİŞİYİ O BARIŞIN (her yönüyle tehlike ve kusurlardan arınmış barışın) YOLLARINA (olanaklarına, imkânlarına) KILAVUZLUK EDER (rotayı kendisinin belirlediği hedefi olan bir yolculuğa çıkarır). VE ONLARI KARANLIKLARDAN O NURA DOĞRU ÇIKARIR. KENDİ BİLDİRİSİYLE MEŞRÛ VE KAİM OLAN BİR YOLA (en kestirme, en düz, en tehlikesiz, en güvenilir, en kesin, en net şekilde) KILAVUZLUK YAPAR.
Müellifin (Ramazan Demir) kendi özgün meâli; 'yehdî'yi 'rotayı belirleyip yolculuğa çıkarmak/kılavuzluk', 'subüle's-selâm'ı 'barışın yolları' ve 'sırât-ı müstakîm'i 'meşrû ve kaim olan yol' olarak okur.
يَهْدِي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in