يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Перевод
Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство. По Своему соизволению Он выводит их из мраков к свету и наставляет их на прямой путь.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Müellifin kendi meali · 1
ALLAH, ONUNLA (kitap ile) RÂZI OLDUĞUNUN (seçip, uygun bulduğunun) ARKASINDAN GİDEN HER KİŞİYİ O BARIŞIN (her yönüyle tehlike ve kusurlardan arınmış barışın) YOLLARINA (olanaklarına, imkânlarına) KILAVUZLUK EDER (rotayı kendisinin belirlediği hedefi olan bir yolculuğa çıkarır). VE ONLARI KARANLIKLARDAN O NURA DOĞRU ÇIKARIR. KENDİ BİLDİRİSİYLE MEŞRÛ VE KAİM OLAN BİR YOLA (en kestirme, en düz, en tehlikesiz, en güvenilir, en kesin, en net şekilde) KILAVUZLUK YAPAR.
Maide Suresi 16. Ayet
güven 0,85
Цитируемые переводы · 2
Allah, rızasının peşinde olanlara, o kitapla güvenlik ve esenlik yollarını gösterir. Verdiği onayla onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru bir yola sokar.
Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır, dosdoğru bir yola iletir.
TDV meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Перевод автора
Allah, rızasının peşinde olanlara, o kitapla güvenlik ve esenlik yollarını gösterir. Verdiği onayla onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru bir yola sokar.
Müellif, azîz ve hamîd'in yolunun 'sırâtın müstakîm' olduğunu ve elimizdeki kitabın bu yola kılavuzluk ettiğini belirtir.
يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍК источнику
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0,85
Перевод автора
Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır, dosdoğru bir yola iletir.
Allah'ın kitap (o) ile dosdoğru yola ilettiğine delil.
يَهْدِي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍК источнику
Maide Suresi 16. Ayet
güven 0,85
Перевод автора
ALLAH, ONUNLA (kitap ile) RÂZI OLDUĞUNUN (seçip, uygun bulduğunun) ARKASINDAN GİDEN HER KİŞİYİ O BARIŞIN (her yönüyle tehlike ve kusurlardan arınmış barışın) YOLLARINA (olanaklarına, imkânlarına) KILAVUZLUK EDER (rotayı kendisinin belirlediği hedefi olan bir yolculuğa çıkarır). VE ONLARI KARANLIKLARDAN O NURA DOĞRU ÇIKARIR. KENDİ BİLDİRİSİYLE MEŞRÛ VE KAİM OLAN BİR YOLA (en kestirme, en düz, en tehlikesiz, en güvenilir, en kesin, en net şekilde) KILAVUZLUK YAPAR.
Müellifin (Ramazan Demir) kendi özgün meâli; 'yehdî'yi 'rotayı belirleyip yolculuğa çıkarmak/kılavuzluk', 'subüle's-selâm'ı 'barışın yolları' ve 'sırât-ı müstakîm'i 'meşrû ve kaim olan yol' olarak okur.
يَهْدِي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти