قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِه۪ۜ وَاِنَّ كَث۪يراً مِنَ الْخُلَطَٓاءِ لَيَبْغ۪ي بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَل۪يلٌ مَا هُمْۜ وَظَنَّ دَاوُ۫دُ اَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعاً وَاَنَابَ ۩
Meal
Davud dedi ki: "Andolsun, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemek suretiyle sana zulmetmiştir. Esasen ortakların pek çoğu birbirine haksızlık eder. Ancak iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar da pek azdır." Dâvûd bizim kendisini imtihan ettiğimizi anladı. Derken Rabbinden bağışlama diledi, eğilerek secdeye kapandı ve Allah'a yöneldi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dâvûd
Dâvûd
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İmtihan
İstiğfâr
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Zamir mercii (âid tayini)
Zulüm
Zulüm
Müellifin kendi meali · 1
Dedi ki: "Senin bir tek koyununu koyunlarına katmayı istemekle sana haksızlık etmiş. Hulata olanların çoğu birbirlerine karşı sınırları aşarlar; ancak güvenilenler ve durumun gereğini dosdoğru yapanlar hariç, onlar da amma azdır." Ve Davut, onun dikkatini başka yöne çektiğimizi (imtihan ettiğimizi) anladı; Rabbinden bağışlanma diledi, rükûa kapandı ve yöneldi.
Alıntıladığı mealler · 2
Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız imân edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az! dedi. Davud, kendisini denediğimizi sandı ve Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapandı, tevbe edip Allah'a yöneldi.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,94
Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız imân edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az!
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,94
Müellifin meali
Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız imân edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az! dedi. Davud, kendisini denediğimizi sandı ve Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapandı, tevbe edip Allah'a yöneldi.
Müellif bu âyeti, öncesi ve sonrası müzekker sîgada olsa bile "ba'duhum alâ ba'din" ifadesinin sadece erkekleri kastettiğini söylemenin imkânsız olduğunun delili olarak kullanır; söylenen şeyin kadınlık-erkeklikle alâkası yoktur.
Bu âyetin hem öncesinde hem sonrasında hiçbir şekilde müennes sîga kullanılmamıştır. Bundan yola çıkarak “burada kastedilenler sadece erkeklerdir” denmesi durumunda hem ortaklık yapanların hem de birbirlerinin haklarına tecavüz edenlerin sadece erkekler olması gerekmektedir. Oysa burada söylenmek istenen şeyin ne kadınlıkla ne de erkeklikle bir alâkası yoktur.Kaynağa git
Müellifin meali
Dedi ki: "Senin bir tek koyununu koyunlarına katmayı istemekle sana haksızlık etmiş. Hulata olanların çoğu birbirlerine karşı sınırları aşarlar; ancak güvenilenler ve durumun gereğini dosdoğru yapanlar hariç, onlar da amma azdır." Ve Davut, onun dikkatini başka yöne çektiğimizi (imtihan ettiğimizi) anladı; Rabbinden bağışlanma diledi, rükûa kapandı ve yöneldi.
Müellifin özgün okuması: 'fetennâhu' "dikkatini başka yöne çektik / cezbettik" ve 'hulatâ' "ortakçı, malı başkasına karışan, karışım, melez" anlam alanında verilir; 'âmenû' "güvenilenler", 'amilû's-sâlihâti' "durumun gereğini dosdoğru yapanlar" olarak karşılanır. Müellife göre olayın kurgu olduğu tam da 've zanne dâvûdu ennemâ fetennâhu' cümlesinden anlaşılmaktadır; 'zanne' ise aynel/ilmel yakîn olmamakla beraber bir şeyin belirtilen yönde anlaşılması demektir.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَKaynağa git
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,80
Müellifin meali
Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız imân edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az!
Öncesi-sonrası müzekker olduğu halde 'ba'dehum alâ ba'din'in sadece erkekleri kastetmediğine örnek.
وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş