قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِه۪ۜ وَاِنَّ كَث۪يراً مِنَ الْخُلَطَٓاءِ لَيَبْغ۪ي بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَل۪يلٌ مَا هُمْۜ وَظَنَّ دَاوُ۫دُ اَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعاً وَاَنَابَ ۩
Translation
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dâvûd
Dâvûd
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İmtihan
İstiğfâr
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Zamir mercii (âid tayini)
Zulüm
Zulüm
Müellifin kendi meali · 1
Dedi ki: "Senin bir tek koyununu koyunlarına katmayı istemekle sana haksızlık etmiş. Hulata olanların çoğu birbirlerine karşı sınırları aşarlar; ancak güvenilenler ve durumun gereğini dosdoğru yapanlar hariç, onlar da amma azdır." Ve Davut, onun dikkatini başka yöne çektiğimizi (imtihan ettiğimizi) anladı; Rabbinden bağışlanma diledi, rükûa kapandı ve yöneldi.
Quoted translations · 2
Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız imân edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az! dedi. Davud, kendisini denediğimizi sandı ve Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapandı, tevbe edip Allah'a yöneldi.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.94
Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız imân edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az!
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.94
Author's translation
Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız imân edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az! dedi. Davud, kendisini denediğimizi sandı ve Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapandı, tevbe edip Allah'a yöneldi.
Müellif bu âyeti, öncesi ve sonrası müzekker sîgada olsa bile "ba'duhum alâ ba'din" ifadesinin sadece erkekleri kastettiğini söylemenin imkânsız olduğunun delili olarak kullanır; söylenen şeyin kadınlık-erkeklikle alâkası yoktur.
Bu âyetin hem öncesinde hem sonrasında hiçbir şekilde müennes sîga kullanılmamıştır. Bundan yola çıkarak “burada kastedilenler sadece erkeklerdir” denmesi durumunda hem ortaklık yapanların hem de birbirlerinin haklarına tecavüz edenlerin sadece erkekler olması gerekmektedir. Oysa burada söylenmek istenen şeyin ne kadınlıkla ne de erkeklikle bir alâkası yoktur.Go to source
Author's translation
Dedi ki: "Senin bir tek koyununu koyunlarına katmayı istemekle sana haksızlık etmiş. Hulata olanların çoğu birbirlerine karşı sınırları aşarlar; ancak güvenilenler ve durumun gereğini dosdoğru yapanlar hariç, onlar da amma azdır." Ve Davut, onun dikkatini başka yöne çektiğimizi (imtihan ettiğimizi) anladı; Rabbinden bağışlanma diledi, rükûa kapandı ve yöneldi.
Müellifin özgün okuması: 'fetennâhu' "dikkatini başka yöne çektik / cezbettik" ve 'hulatâ' "ortakçı, malı başkasına karışan, karışım, melez" anlam alanında verilir; 'âmenû' "güvenilenler", 'amilû's-sâlihâti' "durumun gereğini dosdoğru yapanlar" olarak karşılanır. Müellife göre olayın kurgu olduğu tam da 've zanne dâvûdu ennemâ fetennâhu' cümlesinden anlaşılmaktadır; 'zanne' ise aynel/ilmel yakîn olmamakla beraber bir şeyin belirtilen yönde anlaşılması demektir.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَGo to source
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0.80
Author's translation
Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız imân edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az!
Öncesi-sonrası müzekker olduğu halde 'ba'dehum alâ ba'din'in sadece erkekleri kastetmediğine örnek.
وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in