قُلِ اللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَٓاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَٓاءُۘ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَٓاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَٓاءُۜ بِيَدِكَ الْخَيْرُۜ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Meal
De ki: "Ey mülkün sahibi olan Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin. Dilediğinden de mülkü çeker alırsın. Dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil edersin. Hayır senin elindedir. Şüphesiz sen her şeye hakkıyla gücü yetensin."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Hazf (belâgat)
Hazf (belâgat)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Mülk ve mâlikiyet
Mülk ve mâlikiyet
Müellifin kendi meali · 1
O HAYR (hayr türünde ne varsa) SADECE SENİN İNİSİYATİFİNE GÖREDİR.
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,78
Alıntıladığı mealler · 3
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin
TDV İslâm Ansiklopedisi, "Hazf" md. (İsmail Durmuş)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
De ki: 'Ey tüm yetkileri elinde tutan Allah'ım! Tercih ettiğin kişiye yetki verir, tercih ettiğinden yetkiyi alırsın. Tercih ettiğin kişiyi üstün konuma getirir ve yine tercih ettiğin kişiyi değersizleştirirsin. Bütün iyilikler Senin elindedir. Sen her şeye bir ölçü koyarsın.'
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin.
TDV İslâm Ansiklopedisi, Hazf md.
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisa 34 – Güzellikle – 8
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
Müellifin meali
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin
Hazf/iktifâ örneği olarak aktarılır: hayrın anılıp şerrin hazfedilmesi, Allah'a şer nisbet etmenin edebe aykırı olmasındandır.
Meselâ, "Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin" (Âl-i İmrân 3/26) meâlindeki âyette hayrın anılıp şerrin hazfedilmesi Allah'a şer nisbetinin edebe aykırı olmasındandır.Kaynağa git
Mülk 2 Mülk’ün Anlamı ve Hazf
güven 0,80
Müellifin meali
De ki: 'Ey tüm yetkileri elinde tutan Allah'ım! Tercih ettiğin kişiye yetki verir, tercih ettiğinden yetkiyi alırsın. Tercih ettiğin kişiyi üstün konuma getirir ve yine tercih ettiğin kişiyi değersizleştirirsin. Bütün iyilikler Senin elindedir. Sen her şeye bir ölçü koyarsın.'
Müellifin 'mülk'ün yönetimsel/yetki anlamına delil olarak aktardığı meal; 'mâlike'l-mülk'ü 'tüm yetkileri elinde tutan', mülkü 'yetki' olarak çevirir (gelenek-dışı okuma).
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُKaynağa git
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,78
Müellifin meali
O HAYR (hayr türünde ne varsa) SADECE SENİN İNİSİYATİFİNE GÖREDİR.
Müellif 'biyedike-l hayr'ı 'her türlü iyilik senin elindedir' yerine 'senin inisiyatifine göredir' olarak okur.
biyedike-lḣayr inneke ‘alâ kulli şey-in kadîrKaynağa git
Nisa 34 – Güzellikle – 8
güven 0,70
Müellifin meali
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin.
Hazf (iktifâ) örneği: hayrın anılıp şerrin hazfedilmesi Allah'a şer nisbetinin edebe aykırı olmasındandır.
بِيَدِكَ الْخَيْرُ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş