قُلِ اللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَٓاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَٓاءُۘ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَٓاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَٓاءُۜ بِيَدِكَ الْخَيْرُۜ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Translation
Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hazf (belâgat)
Hazf (belâgat)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Mülk ve mâlikiyet
Mülk ve mâlikiyet
Müellifin kendi meali · 1
O HAYR (hayr türünde ne varsa) SADECE SENİN İNİSİYATİFİNE GÖREDİR.
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.78
Quoted translations · 3
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin
TDV İslâm Ansiklopedisi, "Hazf" md. (İsmail Durmuş)
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.85
De ki: 'Ey tüm yetkileri elinde tutan Allah'ım! Tercih ettiğin kişiye yetki verir, tercih ettiğinden yetkiyi alırsın. Tercih ettiğin kişiyi üstün konuma getirir ve yine tercih ettiğin kişiyi değersizleştirirsin. Bütün iyilikler Senin elindedir. Sen her şeye bir ölçü koyarsın.'
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin.
TDV İslâm Ansiklopedisi, Hazf md.
translation quoted/assessed by the author
Nisa 34 – Güzellikle – 8
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.85
Author's translation
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin
Hazf/iktifâ örneği olarak aktarılır: hayrın anılıp şerrin hazfedilmesi, Allah'a şer nisbet etmenin edebe aykırı olmasındandır.
Meselâ, "Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin" (Âl-i İmrân 3/26) meâlindeki âyette hayrın anılıp şerrin hazfedilmesi Allah'a şer nisbetinin edebe aykırı olmasındandır.Go to source
Mülk 2 Mülk’ün Anlamı ve Hazf
güven 0.80
Author's translation
De ki: 'Ey tüm yetkileri elinde tutan Allah'ım! Tercih ettiğin kişiye yetki verir, tercih ettiğinden yetkiyi alırsın. Tercih ettiğin kişiyi üstün konuma getirir ve yine tercih ettiğin kişiyi değersizleştirirsin. Bütün iyilikler Senin elindedir. Sen her şeye bir ölçü koyarsın.'
Müellifin 'mülk'ün yönetimsel/yetki anlamına delil olarak aktardığı meal; 'mâlike'l-mülk'ü 'tüm yetkileri elinde tutan', mülkü 'yetki' olarak çevirir (gelenek-dışı okuma).
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُGo to source
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.78
Author's translation
O HAYR (hayr türünde ne varsa) SADECE SENİN İNİSİYATİFİNE GÖREDİR.
Müellif 'biyedike-l hayr'ı 'her türlü iyilik senin elindedir' yerine 'senin inisiyatifine göredir' olarak okur.
biyedike-lḣayr inneke ‘alâ kulli şey-in kadîrGo to source
Nisa 34 – Güzellikle – 8
güven 0.70
Author's translation
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin.
Hazf (iktifâ) örneği: hayrın anılıp şerrin hazfedilmesi Allah'a şer nisbetinin edebe aykırı olmasındandır.
بِيَدِكَ الْخَيْرُ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in