قُلِ اللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَٓاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَٓاءُۘ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَٓاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَٓاءُۜ بِيَدِكَ الْخَيْرُۜ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Перевод
Скажи: «О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. Все благо - в Твоей Руке. Воистину, Ты способен на всякую вещь.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hazf (belâgat)
Hazf (belâgat)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Mülk ve mâlikiyet
Mülk ve mâlikiyet
Müellifin kendi meali · 1
O HAYR (hayr türünde ne varsa) SADECE SENİN İNİSİYATİFİNE GÖREDİR.
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,78
Цитируемые переводы · 3
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin
TDV İslâm Ansiklopedisi, "Hazf" md. (İsmail Durmuş)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
De ki: 'Ey tüm yetkileri elinde tutan Allah'ım! Tercih ettiğin kişiye yetki verir, tercih ettiğinden yetkiyi alırsın. Tercih ettiğin kişiyi üstün konuma getirir ve yine tercih ettiğin kişiyi değersizleştirirsin. Bütün iyilikler Senin elindedir. Sen her şeye bir ölçü koyarsın.'
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin.
TDV İslâm Ansiklopedisi, Hazf md.
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 34 – Güzellikle – 8
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
Перевод автора
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin
Hazf/iktifâ örneği olarak aktarılır: hayrın anılıp şerrin hazfedilmesi, Allah'a şer nisbet etmenin edebe aykırı olmasındandır.
Meselâ, "Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin" (Âl-i İmrân 3/26) meâlindeki âyette hayrın anılıp şerrin hazfedilmesi Allah'a şer nisbetinin edebe aykırı olmasındandır.К источнику
Mülk 2 Mülk’ün Anlamı ve Hazf
güven 0,80
Перевод автора
De ki: 'Ey tüm yetkileri elinde tutan Allah'ım! Tercih ettiğin kişiye yetki verir, tercih ettiğinden yetkiyi alırsın. Tercih ettiğin kişiyi üstün konuma getirir ve yine tercih ettiğin kişiyi değersizleştirirsin. Bütün iyilikler Senin elindedir. Sen her şeye bir ölçü koyarsın.'
Müellifin 'mülk'ün yönetimsel/yetki anlamına delil olarak aktardığı meal; 'mâlike'l-mülk'ü 'tüm yetkileri elinde tutan', mülkü 'yetki' olarak çevirir (gelenek-dışı okuma).
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُК источнику
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,78
Перевод автора
O HAYR (hayr türünde ne varsa) SADECE SENİN İNİSİYATİFİNE GÖREDİR.
Müellif 'biyedike-l hayr'ı 'her türlü iyilik senin elindedir' yerine 'senin inisiyatifine göredir' olarak okur.
biyedike-lḣayr inneke ‘alâ kulli şey-in kadîrК источнику
Nisa 34 – Güzellikle – 8
güven 0,70
Перевод автора
Her türlü hayır senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kādirsin.
Hazf (iktifâ) örneği: hayrın anılıp şerrin hazfedilmesi Allah'a şer nisbetinin edebe aykırı olmasındandır.
بِيَدِكَ الْخَيْرُ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти