اَلَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۙ
Meal
Onlar gaybe2 inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İnfak
Rızık
Takvâ / muttakî
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 1
Onlar (müttakiler), O gaybe kesin güvenirler, salatı düzgün ikame ederler, onları rızıklandırdığımız şeylerden (Allah’tan başkasından) karşılık beklemeden dağıtırlar.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler
belirsiz
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Maide 90. Ayet Üzerine Bir İnceleme
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
Onlar (müttakiler), O gaybe kesin güvenirler, salatı düzgün ikame ederler, onları rızıklandırdığımız şeylerden (Allah’tan başkasından) karşılık beklemeden dağıtırlar.
Müellifin kendi karşılığı ('iman' yerine 'kesin güvenme', 'infak' yerine 'karşılık beklemeden dağıtma'). Müttaki tasnifinin tanımını oluşturan üç âyetten biri.
(3) Onlar (müttakiler), O gaybe kesin güvenirler, salatı düzgün ikame ederler, onları rızıklandırdığımız şeylerden (Allah’tan başkasından) karşılık beklemeden dağıtırlar.Kaynağa git
Maide 90. Ayet Üzerine Bir İnceleme
güven 0,80
Müellifin meali
kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler
Müellif âyet numarası vermez, yalnızca ‘Bakara sûresinin hemen başında, muttakiler tarif edilirken’ der; ‘ve mimmâ razaknâhum yunfikûn’ ibaresi Bakara 3’tedir. Müellifin vurgusu: infakın övülmesi, verilen malın Allah’ın rızık olarak verdiği meşru bir yoldan gelmiş olmasına bağlanmıştır. Kur’an infakı överken sonuca değil, mala sahip olunan sürecin meşruiyetine bakar; bu da gaye-süreç-sonuç bütünlüğünün Kur’an’ın kendi dilindeki karşılığıdır.
Bakara sûresinin hemen başında, muttakiler tarif edilirken şöyle denir: ‘ve mimmâ razaknâhum yunfikûn’ –kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler. Bu kalıp, Kur’an’ın pek çok yerinde tekrarlanır.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş