اَلَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۙ
الترجمة
Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İnfak
Rızık
Takvâ / muttakî
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 1
Onlar (müttakiler), O gaybe kesin güvenirler, salatı düzgün ikame ederler, onları rızıklandırdığımız şeylerden (Allah’tan başkasından) karşılık beklemeden dağıtırlar.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 1
kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Onlar (müttakiler), O gaybe kesin güvenirler, salatı düzgün ikame ederler, onları rızıklandırdığımız şeylerden (Allah’tan başkasından) karşılık beklemeden dağıtırlar.
Müellifin kendi karşılığı ('iman' yerine 'kesin güvenme', 'infak' yerine 'karşılık beklemeden dağıtma'). Müttaki tasnifinin tanımını oluşturan üç âyetten biri.
(3) Onlar (müttakiler), O gaybe kesin güvenirler, salatı düzgün ikame ederler, onları rızıklandırdığımız şeylerden (Allah’tan başkasından) karşılık beklemeden dağıtırlar.اذهب إلى المصدر
Maide 90. Ayet Üzerine Bir İnceleme
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler
Müellif âyet numarası vermez, yalnızca ‘Bakara sûresinin hemen başında, muttakiler tarif edilirken’ der; ‘ve mimmâ razaknâhum yunfikûn’ ibaresi Bakara 3’tedir. Müellifin vurgusu: infakın övülmesi, verilen malın Allah’ın rızık olarak verdiği meşru bir yoldan gelmiş olmasına bağlanmıştır. Kur’an infakı överken sonuca değil, mala sahip olunan sürecin meşruiyetine bakar; bu da gaye-süreç-sonuç bütünlüğünün Kur’an’ın kendi dilindeki karşılığıdır.
Bakara sûresinin hemen başında, muttakiler tarif edilirken şöyle denir: ‘ve mimmâ razaknâhum yunfikûn’ –kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler. Bu kalıp, Kur’an’ın pek çok yerinde tekrarlanır.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول