وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلَالٌ وَهٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ
Meal
Dilleriniz yalana alışageldiğinden dolayı, Allah'a karşı yalan uydurmak için, "Şu helâldir", "Şu haramdır" demeyin. Şüphesiz, Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa eremezler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
Müellifin kendi meali · 1
Asılsız şeyleri tasarlayıp kurgulayarak Allah'a yamamak için, izlediğiniz sahte yöntemlerinizin (adetlerinizin-sünnetlerinizin) özellik kazandırdıklarına 'bu helaldir ve bu da haramdır' demeyi kesin. Şu bir hakikat ki: yalanları Allah'a mâl etmeye kalkışanlar kesinlikle önemsiz bir geçimlik dışında umduklarından hiçbir şey elde edemeyecekler. Elem verici bir mahrumiyet onlarındır.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Müellifin meali
Asılsız şeyleri tasarlayıp kurgulayarak Allah'a yamamak için, izlediğiniz sahte yöntemlerinizin (adetlerinizin-sünnetlerinizin) özellik kazandırdıklarına 'bu helaldir ve bu da haramdır' demeyi kesin. Şu bir hakikat ki: yalanları Allah'a mâl etmeye kalkışanlar kesinlikle önemsiz bir geçimlik dışında umduklarından hiçbir şey elde edemeyecekler. Elem verici bir mahrumiyet onlarındır.
Müellif 16/116-117'yi birleştirir ve 'elsinetukum' yerine 'es-sünnetukum' okumayı tercih eder ('el-keẕibe' kelimesinin merfu olması gerektiğini savunur); alternatif olarak 'sözcüleriniz / iyi konuşmacılarınız' anlamını da verir. Kıraat/noktalama değişikliği içeren özgün okuma.
velâ tekûlû limâ tesifu elsinetukumu'l-keẕibe hâẕâ halâlun vehâẕâ harâmKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş