وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلَالٌ وَهٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ
Перевод
Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это - дозволено, а то - запретно, и не возводите навет на Аллаха. Воистину, не преуспеют те, которые возводят навет на Аллаха.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Müellifin kendi meali · 1
Asılsız şeyleri tasarlayıp kurgulayarak Allah'a yamamak için, izlediğiniz sahte yöntemlerinizin (adetlerinizin-sünnetlerinizin) özellik kazandırdıklarına 'bu helaldir ve bu da haramdır' demeyi kesin. Şu bir hakikat ki: yalanları Allah'a mâl etmeye kalkışanlar kesinlikle önemsiz bir geçimlik dışında umduklarından hiçbir şey elde edemeyecekler. Elem verici bir mahrumiyet onlarındır.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Перевод автора
Asılsız şeyleri tasarlayıp kurgulayarak Allah'a yamamak için, izlediğiniz sahte yöntemlerinizin (adetlerinizin-sünnetlerinizin) özellik kazandırdıklarına 'bu helaldir ve bu da haramdır' demeyi kesin. Şu bir hakikat ki: yalanları Allah'a mâl etmeye kalkışanlar kesinlikle önemsiz bir geçimlik dışında umduklarından hiçbir şey elde edemeyecekler. Elem verici bir mahrumiyet onlarındır.
Müellif 16/116-117'yi birleştirir ve 'elsinetukum' yerine 'es-sünnetukum' okumayı tercih eder ('el-keẕibe' kelimesinin merfu olması gerektiğini savunur); alternatif olarak 'sözcüleriniz / iyi konuşmacılarınız' anlamını da verir. Kıraat/noktalama değişikliği içeren özgün okuma.
velâ tekûlû limâ tesifu elsinetukumu'l-keẕibe hâẕâ halâlun vehâẕâ harâmК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти