وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلَالٌ وَهٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ
Übersetzung
Und sagt nicht von dem, was eure Zungen als Lüge behaupten: Das ist erlaubt, und das ist verboten, um gegen Allah eine Lüge zu ersinnen. Gewiß, denjenigen, die gegen Allah eine Lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Müellifin kendi meali · 1
Asılsız şeyleri tasarlayıp kurgulayarak Allah'a yamamak için, izlediğiniz sahte yöntemlerinizin (adetlerinizin-sünnetlerinizin) özellik kazandırdıklarına 'bu helaldir ve bu da haramdır' demeyi kesin. Şu bir hakikat ki: yalanları Allah'a mâl etmeye kalkışanlar kesinlikle önemsiz bir geçimlik dışında umduklarından hiçbir şey elde edemeyecekler. Elem verici bir mahrumiyet onlarındır.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Asılsız şeyleri tasarlayıp kurgulayarak Allah'a yamamak için, izlediğiniz sahte yöntemlerinizin (adetlerinizin-sünnetlerinizin) özellik kazandırdıklarına 'bu helaldir ve bu da haramdır' demeyi kesin. Şu bir hakikat ki: yalanları Allah'a mâl etmeye kalkışanlar kesinlikle önemsiz bir geçimlik dışında umduklarından hiçbir şey elde edemeyecekler. Elem verici bir mahrumiyet onlarındır.
Müellif 16/116-117'yi birleştirir ve 'elsinetukum' yerine 'es-sünnetukum' okumayı tercih eder ('el-keẕibe' kelimesinin merfu olması gerektiğini savunur); alternatif olarak 'sözcüleriniz / iyi konuşmacılarınız' anlamını da verir. Kıraat/noktalama değişikliği içeren özgün okuma.
velâ tekûlû limâ tesifu elsinetukumu'l-keẕibe hâẕâ halâlun vehâẕâ harâmZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden