هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَٓاءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۜ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Meal
O, güneşi bir ışık (kaynağı), ayı da (geceleyin) bir aydınlık (kaynağı) kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona menziller takdir edendir. Allah bunları (boş yere değil) ancak gerçek ile (hikmeti gereğince) yaratmıştır. O, âyetlerini, bilen bir topluma ayrı ayrı açıklamaktadır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Kevnî âyetler (kâinat)
Mefûlün li-eclihi (sebep tümleci)
On dokuz (19) meselesi
Takvîm (zaman / ay hesabı)
Müellifin kendi meali · 1
O, güneşi ziya (ışık kaynağı), ayı nur kılan ve siz yılların sayısını ve hesabı bilin diye ona menziller takdir edendir.
Ölçü Birimleri ve Takvim
güven 0,80
Alıntıladığı mealler · 1
O, güneşi bir ışık kaynağı, ayı da bir ışık yaptı. Yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya evreler düzenleyip belirledi. ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Ölçü Birimleri ve Takvim
güven 0,80
Müellifin meali
O, güneşi ziya (ışık kaynağı), ayı nur kılan ve siz yılların sayısını ve hesabı bilin diye ona menziller takdir edendir.
Müellif ayetin Arapçasını verip yalnızca 'li ta'lemû' kısmını 'SİZ BİLİN DİYE' şeklinde çevirmiş; meal metni müellifin bu vurgusu doğrultusunda derlenmiştir. Müellif buradan, ölçünün merkezine alınması gerekenin kamer olduğu ve bu ölçünün kamer/şems için değil insan için konulduğu sonucunu çıkarır.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَKaynağa git
Millet Kavramı
güven 0,75
Müellifin meali
O, güneşi bir ışık kaynağı, ayı da bir ışık yaptı. Yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya evreler düzenleyip belirledi. ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.
Müellif 'vekadderahu' zamirinin müzekker olduğu için yalnız kamere döndüğünü, dolayısıyla yıl hesabının ay üzerinden yapılması gerektiğini söyler; Edip Yüksel'i kendi meali üzerinden eleştirir.
vekaddera hu menâzile lita’lemû ‘adede-ssinîne velhisâb(e)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş