هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَٓاءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۜ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Translation
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allāh has not created this except in truth. He details the signs for a people who know.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Kevnî âyetler (kâinat)
Mefûlün li-eclihi (sebep tümleci)
On dokuz (19) meselesi
Takvîm (zaman / ay hesabı)
Müellifin kendi meali · 1
O, güneşi ziya (ışık kaynağı), ayı nur kılan ve siz yılların sayısını ve hesabı bilin diye ona menziller takdir edendir.
Ölçü Birimleri ve Takvim
güven 0.80
Quoted translations · 1
O, güneşi bir ışık kaynağı, ayı da bir ışık yaptı. Yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya evreler düzenleyip belirledi. ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Ölçü Birimleri ve Takvim
güven 0.80
Author's translation
O, güneşi ziya (ışık kaynağı), ayı nur kılan ve siz yılların sayısını ve hesabı bilin diye ona menziller takdir edendir.
Müellif ayetin Arapçasını verip yalnızca 'li ta'lemû' kısmını 'SİZ BİLİN DİYE' şeklinde çevirmiş; meal metni müellifin bu vurgusu doğrultusunda derlenmiştir. Müellif buradan, ölçünün merkezine alınması gerekenin kamer olduğu ve bu ölçünün kamer/şems için değil insan için konulduğu sonucunu çıkarır.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَGo to source
Millet Kavramı
güven 0.75
Author's translation
O, güneşi bir ışık kaynağı, ayı da bir ışık yaptı. Yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya evreler düzenleyip belirledi. ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.
Müellif 'vekadderahu' zamirinin müzekker olduğu için yalnız kamere döndüğünü, dolayısıyla yıl hesabının ay üzerinden yapılması gerektiğini söyler; Edip Yüksel'i kendi meali üzerinden eleştirir.
vekaddera hu menâzile lita’lemû ‘adede-ssinîne velhisâb(e)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in