هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَٓاءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۜ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Перевод
Он - Тот, Кто даровал солнцу сияние, а луне - свет. Он установил для нее фазы, чтобы вы могли вести летосчисление и знали счет. Все это Аллах сотворил только ради истины. Он разъясняет Свои знамения для людей знающих.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Kevnî âyetler (kâinat)
Mefûlün li-eclihi (sebep tümleci)
On dokuz (19) meselesi
Takvîm (zaman / ay hesabı)
Müellifin kendi meali · 1
O, güneşi ziya (ışık kaynağı), ayı nur kılan ve siz yılların sayısını ve hesabı bilin diye ona menziller takdir edendir.
Ölçü Birimleri ve Takvim
güven 0,80
Цитируемые переводы · 1
O, güneşi bir ışık kaynağı, ayı da bir ışık yaptı. Yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya evreler düzenleyip belirledi. ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Ölçü Birimleri ve Takvim
güven 0,80
Перевод автора
O, güneşi ziya (ışık kaynağı), ayı nur kılan ve siz yılların sayısını ve hesabı bilin diye ona menziller takdir edendir.
Müellif ayetin Arapçasını verip yalnızca 'li ta'lemû' kısmını 'SİZ BİLİN DİYE' şeklinde çevirmiş; meal metni müellifin bu vurgusu doğrultusunda derlenmiştir. Müellif buradan, ölçünün merkezine alınması gerekenin kamer olduğu ve bu ölçünün kamer/şems için değil insan için konulduğu sonucunu çıkarır.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَК источнику
Millet Kavramı
güven 0,75
Перевод автора
O, güneşi bir ışık kaynağı, ayı da bir ışık yaptı. Yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya evreler düzenleyip belirledi. ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.
Müellif 'vekadderahu' zamirinin müzekker olduğu için yalnız kamere döndüğünü, dolayısıyla yıl hesabının ay üzerinden yapılması gerektiğini söyler; Edip Yüksel'i kendi meali üzerinden eleştirir.
vekaddera hu menâzile lita’lemû ‘adede-ssinîne velhisâb(e)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти