اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْراً وَنِفَاقاً وَاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
Перевод
Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Had / hudûd (cezalar)
İsm-i tafdîl
Küfür
Lisan / lügat / diller
Meal
Nifak / münâfık
Sibhi fiil / mustak kelime
Sûre / âyet analizleri
Müellifin kendi meali · 1
Dili bilenler; Allah'ın Resûlüne indirdiğinin sınırlarını (bile bile) tanımamalarından dolayı küfür ve nifakta en çetin ve en kapsamlı olanlardır.
Цитируемые переводы · 2
Bedeviler inkâr ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah'ın elçisine indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha 'yatkın ve elverişlidir.' Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Bulaç Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Tevbe 9/97 Ayeti – ‘El-Earab’ – Dili Bilenlerin Yapıp Ettikleri
güven 0,90
Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah'ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Diyanet Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Tevbe 9/97 Ayeti – ‘El-Earab’ – Dili Bilenlerin Yapıp Ettikleri
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Bedeviler inkâr ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah'ın elçisine indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha 'yatkın ve elverişlidir.' Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Makalede karşılaştırma için verilen dört mealden biri (Gölpınarlı, Ali Bulaç, Diyanet Vakfı, Mehmet Okuyan).
الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسولهК источнику
Перевод автора
Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah'ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Müellifin eleştirdiği geleneksel meal örneği; 'el-ea'râb'a 'bedevîler' anlamı verilmesi ve ism-i tafdilin fiil gibi amel ettirilmesi reddedilir.
الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسولهК источнику
Перевод автора
Dili bilenler; Allah'ın Resûlüne indirdiğinin sınırlarını (bile bile) tanımamalarından dolayı küfür ve nifakta en çetin ve en kapsamlı olanlardır.
Müellifin kendi okuması: 'el-ea'râb' = dili bilenler; 'ellâ ya'lemû' = bilmemek değil tanımamak/takmamak/itibar etmemek.
الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله والله عليم حكيمК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти