اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْراً وَنِفَاقاً وَاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
Translation
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allāh has revealed to His Messenger. And Allāh is Knowing and Wise.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Had / hudûd (cezalar)
İsm-i tafdîl
Küfür
Lisan / lügat / diller
Meal
Nifak / münâfık
Sibhi fiil / mustak kelime
Sûre / âyet analizleri
Müellifin kendi meali · 1
Dili bilenler; Allah'ın Resûlüne indirdiğinin sınırlarını (bile bile) tanımamalarından dolayı küfür ve nifakta en çetin ve en kapsamlı olanlardır.
Quoted translations · 2
Bedeviler inkâr ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah'ın elçisine indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha 'yatkın ve elverişlidir.' Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Bulaç Meali
translation quoted/assessed by the author
Tevbe 9/97 Ayeti – ‘El-Earab’ – Dili Bilenlerin Yapıp Ettikleri
güven 0.90
Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah'ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Diyanet Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Tevbe 9/97 Ayeti – ‘El-Earab’ – Dili Bilenlerin Yapıp Ettikleri
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Bedeviler inkâr ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah'ın elçisine indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha 'yatkın ve elverişlidir.' Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Makalede karşılaştırma için verilen dört mealden biri (Gölpınarlı, Ali Bulaç, Diyanet Vakfı, Mehmet Okuyan).
الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسولهGo to source
Author's translation
Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah'ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Müellifin eleştirdiği geleneksel meal örneği; 'el-ea'râb'a 'bedevîler' anlamı verilmesi ve ism-i tafdilin fiil gibi amel ettirilmesi reddedilir.
الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسولهGo to source
Author's translation
Dili bilenler; Allah'ın Resûlüne indirdiğinin sınırlarını (bile bile) tanımamalarından dolayı küfür ve nifakta en çetin ve en kapsamlı olanlardır.
Müellifin kendi okuması: 'el-ea'râb' = dili bilenler; 'ellâ ya'lemû' = bilmemek değil tanımamak/takmamak/itibar etmemek.
الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله والله عليم حكيمGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in