اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْراً وَنِفَاقاً وَاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
Übersetzung
Die Wüstenaraber sind mehr ungläubig und heuchlerischer, und es paßt eher zu ihnen, daß sie die Grenzen dessen, was Allah auf Seinen Gesandten (als Offenbarung) herabgesandt hat, nicht kennen. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Had / hudûd (cezalar)
İsm-i tafdîl
Küfür
Lisan / lügat / diller
Meal
Nifak / münâfık
Sibhi fiil / mustak kelime
Sûre / âyet analizleri
Müellifin kendi meali · 1
Dili bilenler; Allah'ın Resûlüne indirdiğinin sınırlarını (bile bile) tanımamalarından dolayı küfür ve nifakta en çetin ve en kapsamlı olanlardır.
Zitierte Übersetzungen · 2
Bedeviler inkâr ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah'ın elçisine indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha 'yatkın ve elverişlidir.' Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Bulaç Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Tevbe 9/97 Ayeti – ‘El-Earab’ – Dili Bilenlerin Yapıp Ettikleri
güven 0,90
Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah'ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Diyanet Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Tevbe 9/97 Ayeti – ‘El-Earab’ – Dili Bilenlerin Yapıp Ettikleri
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Bedeviler inkâr ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah'ın elçisine indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha 'yatkın ve elverişlidir.' Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Makalede karşılaştırma için verilen dört mealden biri (Gölpınarlı, Ali Bulaç, Diyanet Vakfı, Mehmet Okuyan).
الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسولهZur Quelle
Übersetzung des Autors
Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah'ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Müellifin eleştirdiği geleneksel meal örneği; 'el-ea'râb'a 'bedevîler' anlamı verilmesi ve ism-i tafdilin fiil gibi amel ettirilmesi reddedilir.
الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسولهZur Quelle
Übersetzung des Autors
Dili bilenler; Allah'ın Resûlüne indirdiğinin sınırlarını (bile bile) tanımamalarından dolayı küfür ve nifakta en çetin ve en kapsamlı olanlardır.
Müellifin kendi okuması: 'el-ea'râb' = dili bilenler; 'ellâ ya'lemû' = bilmemek değil tanımamak/takmamak/itibar etmemek.
الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله والله عليم حكيمZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden