وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌۨ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَس۪يحُ ابْنُ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِؤُ۫نَ قَوْلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ
Перевод
Иудеи сказали: «Узейр (Ездра) - сын Аллаха». Христиане сказали: «Мессия - сын Аллаха». Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İfk hâdisesi
Küfür
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Üzeyir
Yahûdîler / Yahûdîlik
Müellifin kendi meali · 1
El-Yahud: Uzeyr Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). En-Nasara ise: Mesih Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). Bu (söylemler), onların, Allah'ın kendilerini etkisiz kıldığı öncesindeki kafirlik edenlerin inançlarını ağızlarıyla taklit ettikleri öğretileridir. Nasıl da yönlerini haktan batıla çeviriyorlar.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Yahudiler; “Üzeyir Allah’ın oğludur” dediler. Hristiyanlar da “Mesih Allah’ın oğludur” dediler. Bunlar, onların dillerine doladıkları (boş) sözlerdir. Önceki kafirlerle aynı ağzı kullanıyorlar. Allah kahretsin onları! Bu iftiraya nereden sürükleniyorlar?
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Перевод автора
Yahudiler; “Üzeyir Allah’ın oğludur” dediler. Hristiyanlar da “Mesih Allah’ın oğludur” dediler. Bunlar, onların dillerine doladıkları (boş) sözlerdir. Önceki kafirlerle aynı ağzı kullanıyorlar. Allah kahretsin onları! Bu iftiraya nereden sürükleniyorlar?
Müellifler bu âyeti, "üç büyük din" yaklaşımının ve Yahudi-Hıristiyan kabullerinin meşrulaştırılamayacağının delili yapar.
Yahudilerin Üzeyir (as)’e, Hıristiyanların da İsa (as)’ya Allah’ın oğludur demelerinin, onları Allah (cc) nezdinde Kâfir yaptığı Müslümanlar tarafından malumdur.К источнику
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Перевод автора
El-Yahud: Uzeyr Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). En-Nasara ise: Mesih Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). Bu (söylemler), onların, Allah'ın kendilerini etkisiz kıldığı öncesindeki kafirlik edenlerin inançlarını ağızlarıyla taklit ettikleri öğretileridir. Nasıl da yönlerini haktan batıla çeviriyorlar.
Gelenek-dışı üç tercih: el-Yahûd 'dönekler', Uzeyr 'küçük destekçi' yani Hârûn, 'ibn' 'yansıma'. Ayette istisna bulunmadığı için Zemahşerî'nin 'hepsi değil bir kısmı' izahı reddedilir.
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللّٰهِ ... قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ اَنَّى يُؤْفَكُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти