وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌۨ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَس۪يحُ ابْنُ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِؤُ۫نَ قَوْلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ
Translation
The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İfk hâdisesi
Küfür
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Üzeyir
Yahûdîler / Yahûdîlik
Müellifin kendi meali · 1
El-Yahud: Uzeyr Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). En-Nasara ise: Mesih Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). Bu (söylemler), onların, Allah'ın kendilerini etkisiz kıldığı öncesindeki kafirlik edenlerin inançlarını ağızlarıyla taklit ettikleri öğretileridir. Nasıl da yönlerini haktan batıla çeviriyorlar.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Quoted translations · 1
Yahudiler; “Üzeyir Allah’ın oğludur” dediler. Hristiyanlar da “Mesih Allah’ın oğludur” dediler. Bunlar, onların dillerine doladıkları (boş) sözlerdir. Önceki kafirlerle aynı ağzı kullanıyorlar. Allah kahretsin onları! Bu iftiraya nereden sürükleniyorlar?
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Yahudiler; “Üzeyir Allah’ın oğludur” dediler. Hristiyanlar da “Mesih Allah’ın oğludur” dediler. Bunlar, onların dillerine doladıkları (boş) sözlerdir. Önceki kafirlerle aynı ağzı kullanıyorlar. Allah kahretsin onları! Bu iftiraya nereden sürükleniyorlar?
Müellifler bu âyeti, "üç büyük din" yaklaşımının ve Yahudi-Hıristiyan kabullerinin meşrulaştırılamayacağının delili yapar.
Yahudilerin Üzeyir (as)’e, Hıristiyanların da İsa (as)’ya Allah’ın oğludur demelerinin, onları Allah (cc) nezdinde Kâfir yaptığı Müslümanlar tarafından malumdur.Go to source
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
El-Yahud: Uzeyr Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). En-Nasara ise: Mesih Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). Bu (söylemler), onların, Allah'ın kendilerini etkisiz kıldığı öncesindeki kafirlik edenlerin inançlarını ağızlarıyla taklit ettikleri öğretileridir. Nasıl da yönlerini haktan batıla çeviriyorlar.
Gelenek-dışı üç tercih: el-Yahûd 'dönekler', Uzeyr 'küçük destekçi' yani Hârûn, 'ibn' 'yansıma'. Ayette istisna bulunmadığı için Zemahşerî'nin 'hepsi değil bir kısmı' izahı reddedilir.
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللّٰهِ ... قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ اَنَّى يُؤْفَكُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in