وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌۨ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَس۪يحُ ابْنُ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِؤُ۫نَ قَوْلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ
الترجمة
The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İfk hâdisesi
Küfür
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Üzeyir
Yahûdîler / Yahûdîlik
Müellifin kendi meali · 1
El-Yahud: Uzeyr Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). En-Nasara ise: Mesih Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). Bu (söylemler), onların, Allah'ın kendilerini etkisiz kıldığı öncesindeki kafirlik edenlerin inançlarını ağızlarıyla taklit ettikleri öğretileridir. Nasıl da yönlerini haktan batıla çeviriyorlar.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 1
Yahudiler; “Üzeyir Allah’ın oğludur” dediler. Hristiyanlar da “Mesih Allah’ın oğludur” dediler. Bunlar, onların dillerine doladıkları (boş) sözlerdir. Önceki kafirlerle aynı ağzı kullanıyorlar. Allah kahretsin onları! Bu iftiraya nereden sürükleniyorlar?
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Yahudiler; “Üzeyir Allah’ın oğludur” dediler. Hristiyanlar da “Mesih Allah’ın oğludur” dediler. Bunlar, onların dillerine doladıkları (boş) sözlerdir. Önceki kafirlerle aynı ağzı kullanıyorlar. Allah kahretsin onları! Bu iftiraya nereden sürükleniyorlar?
Müellifler bu âyeti, "üç büyük din" yaklaşımının ve Yahudi-Hıristiyan kabullerinin meşrulaştırılamayacağının delili yapar.
Yahudilerin Üzeyir (as)’e, Hıristiyanların da İsa (as)’ya Allah’ın oğludur demelerinin, onları Allah (cc) nezdinde Kâfir yaptığı Müslümanlar tarafından malumdur.اذهب إلى المصدر
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
El-Yahud: Uzeyr Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). En-Nasara ise: Mesih Allah'ın yansımasıdır dedi(ler). Bu (söylemler), onların, Allah'ın kendilerini etkisiz kıldığı öncesindeki kafirlik edenlerin inançlarını ağızlarıyla taklit ettikleri öğretileridir. Nasıl da yönlerini haktan batıla çeviriyorlar.
Gelenek-dışı üç tercih: el-Yahûd 'dönekler', Uzeyr 'küçük destekçi' yani Hârûn, 'ibn' 'yansıma'. Ayette istisna bulunmadığı için Zemahşerî'nin 'hepsi değil bir kısmı' izahı reddedilir.
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللّٰهِ ... قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ اَنَّى يُؤْفَكُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول