وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَـهُٓ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۜ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌ
Перевод
А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, он отрекся от него. Воистину, Ибрахим (Авраам) был смиренным, выдержанным.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İbrâhîm
İstiğfâr
Цитируемые переводы · 2
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Babasının Allah'a düşman olduğunu iyice anlayınca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Fakat babasının Allah'a düşman olduğu kendisine açıkça belli olunca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0,85
Перевод автора
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Babasının Allah'a düşman olduğunu iyice anlayınca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
Müellif bu âyeti, İbrahim'in babası için bağışlanma dilemekten vazgeçtiği, dolayısıyla İbrahim 14/41'deki duanın babasıyla alâkasız olduğu yönünde delil olarak kullanır.
Vemâ kâne-stiġfâru ibrâhîme li-ebîhi illâ 'an mev'idetin ve'adehâ iyyâhu felemmâ tebeyyene lehu ennehu 'aduvvun lillâhi teberrae minhu inne ibrâhîme leevvâhun halîm(un)К источнику
Перевод автора
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Fakat babasının Allah'a düşman olduğu kendisine açıkça belli olunca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
Yaygın yorumun delili olarak getirilen ayet; müellif bu ayetle yapılan 'kurgu'yu reddeder.
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти