وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَـهُٓ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۜ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌ
الترجمة
And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to him [i.e., Abraham] that he [i.e., the father] was an enemy to Allāh, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İbrâhîm
İstiğfâr
ترجمات مقتبسة · 2
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Babasının Allah'a düşman olduğunu iyice anlayınca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Fakat babasının Allah'a düşman olduğu kendisine açıkça belli olunca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Babasının Allah'a düşman olduğunu iyice anlayınca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
Müellif bu âyeti, İbrahim'in babası için bağışlanma dilemekten vazgeçtiği, dolayısıyla İbrahim 14/41'deki duanın babasıyla alâkasız olduğu yönünde delil olarak kullanır.
Vemâ kâne-stiġfâru ibrâhîme li-ebîhi illâ 'an mev'idetin ve'adehâ iyyâhu felemmâ tebeyyene lehu ennehu 'aduvvun lillâhi teberrae minhu inne ibrâhîme leevvâhun halîm(un)اذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Fakat babasının Allah'a düşman olduğu kendisine açıkça belli olunca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
Yaygın yorumun delili olarak getirilen ayet; müellif bu ayetle yapılan 'kurgu'yu reddeder.
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول