وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَـهُٓ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۜ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌ
Übersetzung
Und die Bitte Ibrahims um Vergebung für seinen Vater war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte. Als es ihm aber klarwurde, daß er ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los. Ibrahim war fürwahr weichherzig und nachsichtig.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İbrâhîm
İstiğfâr
Zitierte Übersetzungen · 2
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Babasının Allah'a düşman olduğunu iyice anlayınca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Fakat babasının Allah'a düşman olduğu kendisine açıkça belli olunca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Babasının Allah'a düşman olduğunu iyice anlayınca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
Müellif bu âyeti, İbrahim'in babası için bağışlanma dilemekten vazgeçtiği, dolayısıyla İbrahim 14/41'deki duanın babasıyla alâkasız olduğu yönünde delil olarak kullanır.
Vemâ kâne-stiġfâru ibrâhîme li-ebîhi illâ 'an mev'idetin ve'adehâ iyyâhu felemmâ tebeyyene lehu ennehu 'aduvvun lillâhi teberrae minhu inne ibrâhîme leevvâhun halîm(un)Zur Quelle
Übersetzung des Autors
İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Fakat babasının Allah'a düşman olduğu kendisine açıkça belli olunca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.
Yaygın yorumun delili olarak getirilen ayet; müellif bu ayetle yapılan 'kurgu'yu reddeder.
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden