اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَسُولٍ فَاِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ رَصَداًۙ
Перевод
кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей,
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Gayb
Melekler
Nübüvvet
Resûl / mürselîn
Vahiy
Цитируемые переводы · 2
Ancak seçtiği resûller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resûlün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler diker.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Razı olduğu (Uygun gördüğü) bir elçi olursa başka. Onun da önüne ve arkasına gözcüler diker.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Ancak seçtiği resûller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resûlün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler diker.
Cin 72/27 açıkça (DİB meali) etiketlidir. Müellifin sonucu: bu âyetler Yûsuf'un gelecek bilgisini rüya tabirinden değil Allah'ın vahyinden aldığını gösterir.
Ancak seçtiği resûller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resûlün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler diker. (DİB meali)К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
Razı olduğu (Uygun gördüğü) bir elçi olursa başka. Onun da önüne ve arkasına gözcüler diker.
Müellife göre ictibâ ile seçilen resul henüz gayba muttali olmamıştır; bu âyetteki "razı olduğu / uygun gördüğü" kaydı, ictibânın uygun hale getirme süreci olduğunu gösterir. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
(27) Razı olduğu (Uygun gördüğü) bir elçi olursa başka. Onun da önüne ve arkasına gözcüler diker.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти