اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَسُولٍ فَاِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ رَصَداًۙ
Translation
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before him [i.e., each messenger] and behind him observers
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Gayb
Melekler
Nübüvvet
Resûl / mürselîn
Vahiy
Quoted translations · 2
Ancak seçtiği resûller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resûlün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler diker.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Razı olduğu (Uygun gördüğü) bir elçi olursa başka. Onun da önüne ve arkasına gözcüler diker.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Ancak seçtiği resûller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resûlün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler diker.
Cin 72/27 açıkça (DİB meali) etiketlidir. Müellifin sonucu: bu âyetler Yûsuf'un gelecek bilgisini rüya tabirinden değil Allah'ın vahyinden aldığını gösterir.
Ancak seçtiği resûller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resûlün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler diker. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Razı olduğu (Uygun gördüğü) bir elçi olursa başka. Onun da önüne ve arkasına gözcüler diker.
Müellife göre ictibâ ile seçilen resul henüz gayba muttali olmamıştır; bu âyetteki "razı olduğu / uygun gördüğü" kaydı, ictibânın uygun hale getirme süreci olduğunu gösterir. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
(27) Razı olduğu (Uygun gördüğü) bir elçi olursa başka. Onun da önüne ve arkasına gözcüler diker.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in