ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ
Перевод
А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İblîs
Şeytan
Цитируемые переводы · 3
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım. Onların çoğunu, şükretmeyen /sana karşı görevlerini yerine getirmeyen kişiler olarak göreceksin.
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Göreceksin, onların çoğu sana karşı görevlerini yerine getirmeyecektir.
belirtilmemiÅŸ
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,75
Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
TDV
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Перевод автора
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım. Onların çoğunu, şükretmeyen /sana karşı görevlerini yerine getirmeyen kişiler olarak göreceksin.
Müellif, şeytanın sırât-ı müstakîme değil 'onlara' (ona yönelenlere) geleceğini söylediğine dikkat çeker.
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْК источнику
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,75
Перевод автора
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Göreceksin, onların çoğu sana karşı görevlerini yerine getirmeyecektir.
Tehditler savuran kişinin İblis olduğuna örnek.
Śumme leâtiyennehum min beyni eydîhim ve min ḣalfihim ve 'an eymânihim ve 'an şemâ-ilihim...К источнику
Перевод автора
Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
Müellif bunun bir tehdit olduğunu, zan olmadığını; tehdidin gerçekleşmesinin karşı tarafın davranışına bağlı olduğunu söyler.
Śumme leâtiyennehum min beyni eydîhim ve min ḣalfihim ve 'an eymânihim ve 'an şemâ-ilihim, velâ tecidu ekśerahum şâkirîn.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти