ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ
Translation
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İblîs
Şeytan
Quoted translations · 3
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım. Onların çoğunu, şükretmeyen /sana karşı görevlerini yerine getirmeyen kişiler olarak göreceksin.
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Göreceksin, onların çoğu sana karşı görevlerini yerine getirmeyecektir.
belirtilmemiÅŸ
translation quoted/assessed by the author
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.75
Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
TDV
translation quoted/assessed by the author
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0.85
Author's translation
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım. Onların çoğunu, şükretmeyen /sana karşı görevlerini yerine getirmeyen kişiler olarak göreceksin.
Müellif, şeytanın sırât-ı müstakîme değil 'onlara' (ona yönelenlere) geleceğini söylediğine dikkat çeker.
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْGo to source
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.75
Author's translation
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Göreceksin, onların çoğu sana karşı görevlerini yerine getirmeyecektir.
Tehditler savuran kişinin İblis olduğuna örnek.
Śumme leâtiyennehum min beyni eydîhim ve min ḣalfihim ve 'an eymânihim ve 'an şemâ-ilihim...Go to source
Author's translation
Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
Müellif bunun bir tehdit olduğunu, zan olmadığını; tehdidin gerçekleşmesinin karşı tarafın davranışına bağlı olduğunu söyler.
Śumme leâtiyennehum min beyni eydîhim ve min ḣalfihim ve 'an eymânihim ve 'an şemâ-ilihim, velâ tecidu ekśerahum şâkirîn.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in