ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ
الترجمة
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İblîs
Şeytan
ترجمات مقتبسة · 3
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım. Onların çoğunu, şükretmeyen /sana karşı görevlerini yerine getirmeyen kişiler olarak göreceksin.
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Göreceksin, onların çoğu sana karşı görevlerini yerine getirmeyecektir.
Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
TDV
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0٫70
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım. Onların çoğunu, şükretmeyen /sana karşı görevlerini yerine getirmeyen kişiler olarak göreceksin.
Müellif, şeytanın sırât-ı müstakîme değil 'onlara' (ona yönelenlere) geleceğini söylediğine dikkat çeker.
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْاذهب إلى المصدر
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Göreceksin, onların çoğu sana karşı görevlerini yerine getirmeyecektir.
Tehditler savuran kişinin İblis olduğuna örnek.
Śumme leâtiyennehum min beyni eydîhim ve min ḣalfihim ve 'an eymânihim ve 'an şemâ-ilihim...اذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
Müellif bunun bir tehdit olduğunu, zan olmadığını; tehdidin gerçekleşmesinin karşı tarafın davranışına bağlı olduğunu söyler.
Śumme leâtiyennehum min beyni eydîhim ve min ḣalfihim ve 'an eymânihim ve 'an şemâ-ilihim, velâ tecidu ekśerahum şâkirîn.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول