فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ
Перевод
Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Resûl / mürselîn
Sabır
Yûnus
Yûnus
Цитируемые переводы · 3
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Balığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Перевод автора
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Müellif bu âyeti, görev yerini terk eden Balık Sahibi resûlün durumunu anlattığı üçlü delil dizisinin ilki olarak aktarır.
Kalem 68/48 … Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti. (TDV meâli)К источнику
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Перевод автора
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Yunus'un görev yerini terk ettiğinde sâlih vasfını kaybettiği bağlamında getirilir.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Перевод автора
Balığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı.
Müellif Kalem 68/48-50'yi Yunus kıssasının bağlamı olarak veriyor: Yunus elçiliğe seçilmiş, ama Allah'ın izni olmadan görev yerini terk etmiştir. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
(48) Balığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
'Balık sahibi' (sâhibü'l-hût) ibaresi nüzûl sıralamasında ikinci sırada olan Kalem sûresinde geçer; ilk muhataplar bunu Yahudilere sormamış, cevabın vahyin içinde olacağına inanmışlardır.
daha ilk ayetlerde bahsedilen balık sahibini81, Musa’yı82 gidip daha önceki vahiyleri ellerinde bulunduran kapı komşuları Yahudilere sormadılar.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
Müellif bu emri, hiçbir resulün Allah'ın izni olmadan görev yerini terk edemeyeceğinin delili sayar; dipnotta Kalem 68/48-50 aralığı verilmiştir.
ilk inen surelerden olan Kalem suresinde Allah resulü Muhammed (s.a.)’e “Yunus gibi olma”444 emri verilmektedir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Aynı Sünnetullah tespiti için dipnotta verilen üçüncü atıf: Kalem 68/48-50 aralığı. Aralığın ilk âyeti kaydedildi; meal verilmemiştir.
Yunus'un görev yerini terk etmesiyle alakalı olarak bkz; Yunus 10/97-98; Saffat 37/139-148; Kalem 68/48-50К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти