فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ
Translation
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Resûl / mürselîn
Sabır
Yûnus
Yûnus
Quoted translations · 3
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Balığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Müellif bu âyeti, görev yerini terk eden Balık Sahibi resûlün durumunu anlattığı üçlü delil dizisinin ilki olarak aktarır.
Kalem 68/48 … Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti. (TDV meâli)Go to source
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0.90
Author's translation
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Yunus'un görev yerini terk ettiğinde sâlih vasfını kaybettiği bağlamında getirilir.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Balığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı.
Müellif Kalem 68/48-50'yi Yunus kıssasının bağlamı olarak veriyor: Yunus elçiliğe seçilmiş, ama Allah'ın izni olmadan görev yerini terk etmiştir. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
(48) Balığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
'Balık sahibi' (sâhibü'l-hût) ibaresi nüzûl sıralamasında ikinci sırada olan Kalem sûresinde geçer; ilk muhataplar bunu Yahudilere sormamış, cevabın vahyin içinde olacağına inanmışlardır.
daha ilk ayetlerde bahsedilen balık sahibini81, Musa’yı82 gidip daha önceki vahiyleri ellerinde bulunduran kapı komşuları Yahudilere sormadılar.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Müellif bu emri, hiçbir resulün Allah'ın izni olmadan görev yerini terk edemeyeceğinin delili sayar; dipnotta Kalem 68/48-50 aralığı verilmiştir.
ilk inen surelerden olan Kalem suresinde Allah resulü Muhammed (s.a.)’e “Yunus gibi olma”444 emri verilmektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.60
Aynı Sünnetullah tespiti için dipnotta verilen üçüncü atıf: Kalem 68/48-50 aralığı. Aralığın ilk âyeti kaydedildi; meal verilmemiştir.
Yunus'un görev yerini terk etmesiyle alakalı olarak bkz; Yunus 10/97-98; Saffat 37/139-148; Kalem 68/48-50Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in