فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ
Übersetzung
So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Resûl / mürselîn
Sabır
Yûnus
Yûnus
Zitierte Übersetzungen · 3
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Balığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Müellif bu âyeti, görev yerini terk eden Balık Sahibi resûlün durumunu anlattığı üçlü delil dizisinin ilki olarak aktarır.
Kalem 68/48 … Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti. (TDV meâli)Zur Quelle
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Yunus'un görev yerini terk ettiğinde sâlih vasfını kaybettiği bağlamında getirilir.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Balığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı.
Müellif Kalem 68/48-50'yi Yunus kıssasının bağlamı olarak veriyor: Yunus elçiliğe seçilmiş, ama Allah'ın izni olmadan görev yerini terk etmiştir. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
(48) Balığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
'Balık sahibi' (sâhibü'l-hût) ibaresi nüzûl sıralamasında ikinci sırada olan Kalem sûresinde geçer; ilk muhataplar bunu Yahudilere sormamış, cevabın vahyin içinde olacağına inanmışlardır.
daha ilk ayetlerde bahsedilen balık sahibini81, Musa’yı82 gidip daha önceki vahiyleri ellerinde bulunduran kapı komşuları Yahudilere sormadılar.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
Müellif bu emri, hiçbir resulün Allah'ın izni olmadan görev yerini terk edemeyeceğinin delili sayar; dipnotta Kalem 68/48-50 aralığı verilmiştir.
ilk inen surelerden olan Kalem suresinde Allah resulü Muhammed (s.a.)’e “Yunus gibi olma”444 emri verilmektedir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Aynı Sünnetullah tespiti için dipnotta verilen üçüncü atıf: Kalem 68/48-50 aralığı. Aralığın ilk âyeti kaydedildi; meal verilmemiştir.
Yunus'un görev yerini terk etmesiyle alakalı olarak bkz; Yunus 10/97-98; Saffat 37/139-148; Kalem 68/48-50Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden