ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئاً وَهُوَ حَس۪يرٌ
Перевод
Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Bilimcilik / scientism (kapitalizm dîni)
Kemâl / kusursuzluk
Kevnî âyetler (kâinat)
Kevnî âyetler (kâinat)
Müellifin kendi meali · 1
Sonra bakislarini iki defa daha cevir de bak, gozun umutsuz halde bitkin dusecektir.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Цитируемые переводы · 2
Sonra bakışlarını iki defa daha çevir de bak, gözün umutsuz halde bitkin düşecektir.
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve zayıflığı bulamayıp) bitkin hâlde sana dönecektir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Перевод автора
Sonra bakışlarını iki defa daha çevir de bak, gözün umutsuz halde bitkin düşecektir.
"Hâsie" kelimesinin dördüncü geçtiği yer. Müellifler bu âyeti, inkâr amacıyla varlığı inceleyip teleskoplar ve laboratuvarlarla eksik gedik arayanların, aradıklarını bulamadan aşağılanmış olarak dönmesi şeklinde okur.
İşte Mülk 67/4 ayetinde gözlerin istediklerini elde edemeden sahibine hor ve zelil bir şekilde dönmesi bu olmalıdır.К источнику
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Перевод автора
Sonra bakislarini iki defa daha cevir de bak, gozun umutsuz halde bitkin dusecektir.
Kainatta gedik arayanin arayisinin bosa cikacagini bildiren ayet.
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌК источнику
Hırsızın Eli
güven 0,65
Перевод автора
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve zayıflığı bulamayıp) bitkin hâlde sana dönecektir.
Müellif 'hâsiîn' kelimesinin istediğini elde edememekten dolayı yorgun/bitkin düşmek anlamını örneklemek için bu meali kullanır.
Sümme'rci'i'l-basara kerrateyni yenkalib ileyke'l-basaru hâsien ve hüve hasîr.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти