ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئاً وَهُوَ حَس۪يرٌ
Übersetzung
Hierauf wende den Blick wiederholt zurück. Der Blick wird zu dir erfolglos und ermüdet zurückkehren.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bilimcilik / scientism (kapitalizm dîni)
Kemâl / kusursuzluk
Kevnî âyetler (kâinat)
Kevnî âyetler (kâinat)
Müellifin kendi meali · 1
Sonra bakislarini iki defa daha cevir de bak, gozun umutsuz halde bitkin dusecektir.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 2
Sonra bakışlarını iki defa daha çevir de bak, gözün umutsuz halde bitkin düşecektir.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve zayıflığı bulamayıp) bitkin hâlde sana dönecektir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Sonra bakışlarını iki defa daha çevir de bak, gözün umutsuz halde bitkin düşecektir.
"Hâsie" kelimesinin dördüncü geçtiği yer. Müellifler bu âyeti, inkâr amacıyla varlığı inceleyip teleskoplar ve laboratuvarlarla eksik gedik arayanların, aradıklarını bulamadan aşağılanmış olarak dönmesi şeklinde okur.
İşte Mülk 67/4 ayetinde gözlerin istediklerini elde edemeden sahibine hor ve zelil bir şekilde dönmesi bu olmalıdır.Zur Quelle
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Sonra bakislarini iki defa daha cevir de bak, gozun umutsuz halde bitkin dusecektir.
Kainatta gedik arayanin arayisinin bosa cikacagini bildiren ayet.
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌZur Quelle
Hırsızın Eli
güven 0,65
Übersetzung des Autors
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve zayıflığı bulamayıp) bitkin hâlde sana dönecektir.
Müellif 'hâsiîn' kelimesinin istediğini elde edememekten dolayı yorgun/bitkin düşmek anlamını örneklemek için bu meali kullanır.
Sümme'rci'i'l-basara kerrateyni yenkalib ileyke'l-basaru hâsien ve hüve hasîr.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden