ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئاً وَهُوَ حَس۪يرٌ
Translation
Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Bilimcilik / scientism (kapitalizm dîni)
Kemâl / kusursuzluk
Kevnî âyetler (kâinat)
Kevnî âyetler (kâinat)
Müellifin kendi meali · 1
Sonra bakislarini iki defa daha cevir de bak, gozun umutsuz halde bitkin dusecektir.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Quoted translations · 2
Sonra bakışlarını iki defa daha çevir de bak, gözün umutsuz halde bitkin düşecektir.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve zayıflığı bulamayıp) bitkin hâlde sana dönecektir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Sonra bakışlarını iki defa daha çevir de bak, gözün umutsuz halde bitkin düşecektir.
"Hâsie" kelimesinin dördüncü geçtiği yer. Müellifler bu âyeti, inkâr amacıyla varlığı inceleyip teleskoplar ve laboratuvarlarla eksik gedik arayanların, aradıklarını bulamadan aşağılanmış olarak dönmesi şeklinde okur.
İşte Mülk 67/4 ayetinde gözlerin istediklerini elde edemeden sahibine hor ve zelil bir şekilde dönmesi bu olmalıdır.Go to source
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Author's translation
Sonra bakislarini iki defa daha cevir de bak, gozun umutsuz halde bitkin dusecektir.
Kainatta gedik arayanin arayisinin bosa cikacagini bildiren ayet.
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌGo to source
Hırsızın Eli
güven 0.65
Author's translation
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve zayıflığı bulamayıp) bitkin hâlde sana dönecektir.
Müellif 'hâsiîn' kelimesinin istediğini elde edememekten dolayı yorgun/bitkin düşmek anlamını örneklemek için bu meali kullanır.
Sümme'rci'i'l-basara kerrateyni yenkalib ileyke'l-basaru hâsien ve hüve hasîr.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in