تَبَارَكَ الَّذ۪ي بِيَدِهِ الْمُلْكُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ
Перевод
Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Bereket
Bereket
Dilbilgisi (gramer)
Hazf (belâgat)
İman / Mü'min
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Mülk ve mâlikiyet
Mülk ve mâlikiyet
Sûre / âyet analizleri
Müellifin kendi meali · 4
MÜLKÜ KENDİ ELİNDE BULUNDURAN, HER BİR ŞEYE ÖLÇÜ/İLKE KOYARAK İSTİKRARI SAĞLADI.
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,85
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Mülk 1 Ayet Meali
güven 0,85
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Mülk 2 Mülk’ün Anlamı ve Hazf
güven 0,80
Yüce Allah, varlığın devamlılığını veya istikrarını her bir şeye ölçü koyarak belirlemiştir.
Anlamın İraba Etkisi – Mülk 2
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,85
Перевод автора
MÜLKÜ KENDİ ELİNDE BULUNDURAN, HER BİR ŞEYE ÖLÇÜ/İLKE KOYARAK İSTİKRARI SAĞLADI.
Ramazan Demir'in 'tebâreke'yi 'istikrarı sağladı' okuyan özgün meali; 'mülk' ve 'yed' anlamları sonraki ayetlerle sınanacak.
Tebârake-lleżî biyedihi-lmulku ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîrК источнику
Mülk 1 Ayet Meali
güven 0,85
Перевод автора
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Müellifin gelenek-dışı özgün meali; 'tebâreke'yi 'yüceler yücesidir' değil 'istikrarı sağladı' (fiil) olarak okur.
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌК источнику
Mülk 2 Mülk’ün Anlamı ve Hazf
güven 0,80
Перевод автора
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Müellifin Mülk 1 için doğru kabul ettiği meal; 'mülk'ü yönetimsel anlamda alır, ayet sonundaki ifadeyi 'her şeye ölçü koyarak istikrar/devamlılık sağladı' şeklinde okur (gelenek-dışı okuma).
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌК источнику
Anlamın İraba Etkisi – Mülk 2
güven 0,75
Перевод автора
Yüce Allah, varlığın devamlılığını veya istikrarını her bir şeye ölçü koyarak belirlemiştir.
Müellif 'tebareke'ye 'devamlılığı/istikrarı sağlamak', 've huve alâ külli şey'in kadîr'e 'her bir şeye ölçü koyarak' şeklinde özgün anlam verir.
Yüce Allah, varlığın devamlılığını veya istikrarını her bir şeye ÖLÇÜ koyarak belirlemiştir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти