تَبَارَكَ الَّذ۪ي بِيَدِهِ الْمُلْكُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ
Übersetzung
Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bereket
Bereket
Dilbilgisi (gramer)
Hazf (belâgat)
İman / Mü'min
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Mülk ve mâlikiyet
Mülk ve mâlikiyet
Sûre / âyet analizleri
Müellifin kendi meali · 4
MÜLKÜ KENDİ ELİNDE BULUNDURAN, HER BİR ŞEYE ÖLÇÜ/İLKE KOYARAK İSTİKRARI SAĞLADI.
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,85
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Mülk 1 Ayet Meali
güven 0,85
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Mülk 2 Mülk’ün Anlamı ve Hazf
güven 0,80
Yüce Allah, varlığın devamlılığını veya istikrarını her bir şeye ölçü koyarak belirlemiştir.
Anlamın İraba Etkisi – Mülk 2
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,85
Übersetzung des Autors
MÜLKÜ KENDİ ELİNDE BULUNDURAN, HER BİR ŞEYE ÖLÇÜ/İLKE KOYARAK İSTİKRARI SAĞLADI.
Ramazan Demir'in 'tebâreke'yi 'istikrarı sağladı' okuyan özgün meali; 'mülk' ve 'yed' anlamları sonraki ayetlerle sınanacak.
Tebârake-lleżî biyedihi-lmulku ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîrZur Quelle
Mülk 1 Ayet Meali
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Müellifin gelenek-dışı özgün meali; 'tebâreke'yi 'yüceler yücesidir' değil 'istikrarı sağladı' (fiil) olarak okur.
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌZur Quelle
Mülk 2 Mülk’ün Anlamı ve Hazf
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Müellifin Mülk 1 için doğru kabul ettiği meal; 'mülk'ü yönetimsel anlamda alır, ayet sonundaki ifadeyi 'her şeye ölçü koyarak istikrar/devamlılık sağladı' şeklinde okur (gelenek-dışı okuma).
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌZur Quelle
Anlamın İraba Etkisi – Mülk 2
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Yüce Allah, varlığın devamlılığını veya istikrarını her bir şeye ölçü koyarak belirlemiştir.
Müellif 'tebareke'ye 'devamlılığı/istikrarı sağlamak', 've huve alâ külli şey'in kadîr'e 'her bir şeye ölçü koyarak' şeklinde özgün anlam verir.
Yüce Allah, varlığın devamlılığını veya istikrarını her bir şeye ÖLÇÜ koyarak belirlemiştir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden