تَبَارَكَ الَّذ۪ي بِيَدِهِ الْمُلْكُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ
Translation
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Bereket
Bereket
Dilbilgisi (gramer)
Hazf (belâgat)
İman / Mü'min
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Mülk ve mâlikiyet
Mülk ve mâlikiyet
Sûre / âyet analizleri
Müellifin kendi meali · 4
MÜLKÜ KENDİ ELİNDE BULUNDURAN, HER BİR ŞEYE ÖLÇÜ/İLKE KOYARAK İSTİKRARI SAĞLADI.
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.85
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Mülk 1 Ayet Meali
güven 0.85
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Mülk 2 Mülk’ün Anlamı ve Hazf
güven 0.80
Yüce Allah, varlığın devamlılığını veya istikrarını her bir şeye ölçü koyarak belirlemiştir.
Anlamın İraba Etkisi – Mülk 2
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.85
Author's translation
MÜLKÜ KENDİ ELİNDE BULUNDURAN, HER BİR ŞEYE ÖLÇÜ/İLKE KOYARAK İSTİKRARI SAĞLADI.
Ramazan Demir'in 'tebâreke'yi 'istikrarı sağladı' okuyan özgün meali; 'mülk' ve 'yed' anlamları sonraki ayetlerle sınanacak.
Tebârake-lleżî biyedihi-lmulku ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîrGo to source
Mülk 1 Ayet Meali
güven 0.85
Author's translation
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Müellifin gelenek-dışı özgün meali; 'tebâreke'yi 'yüceler yücesidir' değil 'istikrarı sağladı' (fiil) olarak okur.
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌGo to source
Mülk 2 Mülk’ün Anlamı ve Hazf
güven 0.80
Author's translation
Mülkü kendi elinde bulunduran, her bir şeye ölçü/ilke koyarak istikrarı/devamlılığı sağladı.
Müellifin Mülk 1 için doğru kabul ettiği meal; 'mülk'ü yönetimsel anlamda alır, ayet sonundaki ifadeyi 'her şeye ölçü koyarak istikrar/devamlılık sağladı' şeklinde okur (gelenek-dışı okuma).
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌGo to source
Anlamın İraba Etkisi – Mülk 2
güven 0.75
Author's translation
Yüce Allah, varlığın devamlılığını veya istikrarını her bir şeye ölçü koyarak belirlemiştir.
Müellif 'tebareke'ye 'devamlılığı/istikrarı sağlamak', 've huve alâ külli şey'in kadîr'e 'her bir şeye ölçü koyarak' şeklinde özgün anlam verir.
Yüce Allah, varlığın devamlılığını veya istikrarını her bir şeye ÖLÇÜ koyarak belirlemiştir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in