وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِه۪ حَد۪يثاًۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِه۪ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَاَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِه۪ قَالَتْ مَنْ اَنْبَاَكَ هٰذَاۜ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَل۪يمُ الْخَب۪يرُ
Перевод
Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: «Кто сообщил тебе об этом?». Он сказал: «Мне сообщил Знающий, Ведающий».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Цитируемые переводы · 2
Bir gün Nebi, eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti. Eşi onu, diğer eşine bildirince Allah, Nebisini o konuda bilgilendirdi. O da onun birazını eşine anlattı, birazını da anlatmaktan vazgeçti. Eşine bildirdiğinde o: "Bunu sana kim bildirdi?" dedi. Nebi de "Bana, her şeyi bilen; her şeyin iç yüzünü bilen bildirdi." diye cevap verdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Bir gün Nebi, eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti. Eşi onu, diğer eşine bildirince Allah, Nebisini o konuda bilgilendirdi...
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran’ın Temel İlkesi ve 65/Tahrim Genel Bakış
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Перевод автора
Bir gün Nebi, eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti. Eşi onu, diğer eşine bildirince Allah, Nebisini o konuda bilgilendirdi. O da onun birazını eşine anlattı, birazını da anlatmaktan vazgeçti. Eşine bildirdiğinde o: "Bunu sana kim bildirdi?" dedi. Nebi de "Bana, her şeyi bilen; her şeyin iç yüzünü bilen bildirdi." diye cevap verdi.
Müellif 'nebe' kavramını açıklamak için kullanır: bilinen bir sırrın açığa çıkmadan/şok edici biçimde haber verilmesi de 'nebe'dir.
felemmâ nebbe-ehâ bihi kâlet men enbe-eke hâżâ kâle nebbe-eniye-l'alîmu-lḣabîrК источнику
Перевод автора
Bir gün Nebi, eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti. Eşi onu, diğer eşine bildirince Allah, Nebisini o konuda bilgilendirdi...
Müellif: Tahrim'in nebisi illa Muhammed değil (Yakub olabilir); rivayetle (Hafsa/Ayşe/bal/Mariye) bağlam tayini yalandır. Ayrıca 'nebbeet bihi'deki 'hu' zamiri müzekkerken meal müennes çevirmiş.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِه حَد۪يثًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти