اِنْ تَتُوبَٓا اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰيهُ وَجِبْر۪يلُ وَصَالِـحُ الْمُؤْمِن۪ينَۚ وَالْمَلٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَه۪يرٌ
Meal
(Ey peygamber'in eşleri!) Eğer siz ikiniz Allah'a tövbe ederseniz, ne iyi. Çünkü kalpleriniz kaydı. Eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilin ki Allah onun yardımcısıdır, Cebrail de, salih mü'minler de. Bunlardan sonra melekler de ona arka çıkarlar.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İman / Mü'min
Sâlih
Müellifin kendi meali · 1
Eğer siz ona destek olmazsanız olmayın, onun desteği Allah, Cebrail, Melekler ve Müminlerin salih olanlarıdır.
Risaletin Doğası
güven 0,75
Alıntıladığı mealler · 2
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Müellifin meali
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
Müellifin bölümde iki kez kullandığı temel delil: sâlihu'l-mü'minîn ifadesi sâlihliğin her mümini kapsamadığını gösterir; dolayısıyla fe's-Sâlihât'a "mümin kadınların iyileri" gibi dar bir mânâ verilirse iyilik/erdem belli bir kesime hasredilmiş olur.
Âyetteki (sâlihu-lmu/minîn) ifadesi gayet açık bir şekilde “müminlerin sâlih olanları / müminlerden sâlih olanlar / müminlerin içindeki sâlih kişiler” anlamına gelmektedir. Yani “sâlih” olmak her müminin vasfı olmamaktadır.Kaynağa git
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Müellifin meali
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
'Sâlihu'l-mü'minîn' ifadesiyle sâlih olmanın her mümini kapsamadığına delil.
فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌKaynağa git
Risaletin Doğası
güven 0,75
Müellifin meali
Eğer siz ona destek olmazsanız olmayın, onun desteği Allah, Cebrail, Melekler ve Müminlerin salih olanlarıdır.
Müellif bu âyeti, son resulün ölüm anında Cebrail ve meleklerin görünmeyişini sorgulamak için zikreder: 'işte salih müminler burada' der, ancak vaad edilen melekî destek görünür bir eskortluğa dönüşmez. Böylece âyeti fizikî bir yardım gösterisi olarak okumanın yanlışlığına işaret eder.
فَإِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş