مَثَلُ الَّذ۪ينَ حُمِّلُوا التَّوْرٰيةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَاراًۜ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ
Перевод
Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İlim
Mecâz - Hakîkat
Цитируемые переводы · 1
Ağır kitaplar taşıyan eşşekler gibi...
Râzî (Tefsîr-i Kebîr) — Mücâhid'in görüşü içinde
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,88
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,88
Перевод автора
Ağır kitaplar taşıyan eşşekler gibi...
Mücâhid'in, meshin mecazî olduğu görüşüne delil olarak getirdiği âyet: Kur'an insanı hakikaten hayvana çevirmeden "eşek" benzetmesi yapabilmektedir. Râzî bu mecazın "zâhir ve meşhur mecazlardan" olduğunu, bu manaya varmanın kesinlikle mahzurlu olmadığını kabul eder.
Bu tıpkı; “Ağır kitaplar taşıyan eşşekler gibi...” (Cuma, 5) âyetindeki mâna gibidir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти