هُوَ الَّذ۪ي بَعَثَ فِي الْاُمِّيّ۪نَ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِه۪ وَيُزَكّ۪يهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَۗ وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ
Перевод
Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hikmet
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Muhammed (s.a.v.)
Neseb / soy / şecere
Resûl-Nebî-Ümmî terkibi
Resûl-Nebî-Ümmî terkibi
Цитируемые переводы · 1
Ümmilerin (ilahi kitapları bilmeyenlerin) içinden elçi çıkaran Allah'tır. Onlara, O'nun âyetlerini okur, Kitab'ı ve hikmeti öğreterek onları geliştirir. Hâlbuki onlar daha önce açık bir sapkınlık içindeydiler.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,70
Перевод автора
Ümmilerin (ilahi kitapları bilmeyenlerin) içinden elçi çıkaran Allah'tır. Onlara, O'nun âyetlerini okur, Kitab'ı ve hikmeti öğreterek onları geliştirir. Hâlbuki onlar daha önce açık bir sapkınlık içindeydiler.
Müellif aynı meâlcinin 'ümmî'ye yer yer farklı anlamlar verdiğine örnek gösterir.
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти