فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبّ۪ي هٰذَٓا اَكْبَرُۚ فَلَمَّٓا اَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ
Перевод
Когда он увидел восходящее солнце, то сказал: «Вот мой Господь! Оно больше других». Когда же оно зашло, он сказал: «О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İsm-i fâil (sarf)
Meal tenkidi
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
Zamir mercii (âid tayini)
Цитируемые переводы · 1
Güneşi doğarken görünce de “İşte benim Rabbim! Bu daha büyük” dedi. O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim! Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım” dedi
DİB (Diyanet İşleri Başkanlığı) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
Güneşi doğarken görünce de “İşte benim Rabbim! Bu daha büyük” dedi. O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim! Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım” dedi
Müellif iki eleştiri getiriyor: (1) efelet fiili ve bâziğaten ism-i fâili eş-şems'e atfen müennes gelmişken işaret zamiri hâzâ müzekker gelmiştir; (2) dipnotta DİB'in ism-i fâil olan bâziğaten'i fiil ("doğarken") gibi çevirmesini hata sayıyor, doğru karşılığın "doğucu, ortaya çıkıcı, görünen" olması gerektiğini söylüyor.
Bu ayette geçen ْأَفَلَت efelet / batınca fiil ve ًبَازِغَة beriat / doğarken ismi fail olan kelimeler َالشَّمْس eşşems kelimesine atfen müennes olarak gelmiştir. (...) Fakat bu ayete dikkat edilirse َالشَّمْس eşşems kelimesine atfen gelen fiiller müennes (dişil) olmasına rağmen kullanılan işaret zamiri هَٰذَا haza şeklinde müzekker (eril) olarak gelmiştir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти