فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبّ۪ي هٰذَٓا اَكْبَرُۚ فَلَمَّٓا اَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ
Übersetzung
Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: Das ist mein Herr. Das ist größer. Als sie aber unterging, sagte er: O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İsm-i fâil (sarf)
Meal tenkidi
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
Zamir mercii (âid tayini)
Zitierte Übersetzungen · 1
Güneşi doğarken görünce de “İşte benim Rabbim! Bu daha büyük” dedi. O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim! Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım” dedi
DİB (Diyanet İşleri Başkanlığı) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Güneşi doğarken görünce de “İşte benim Rabbim! Bu daha büyük” dedi. O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim! Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım” dedi
Müellif iki eleştiri getiriyor: (1) efelet fiili ve bâziğaten ism-i fâili eş-şems'e atfen müennes gelmişken işaret zamiri hâzâ müzekker gelmiştir; (2) dipnotta DİB'in ism-i fâil olan bâziğaten'i fiil ("doğarken") gibi çevirmesini hata sayıyor, doğru karşılığın "doğucu, ortaya çıkıcı, görünen" olması gerektiğini söylüyor.
Bu ayette geçen ْأَفَلَت efelet / batınca fiil ve ًبَازِغَة beriat / doğarken ismi fail olan kelimeler َالشَّمْس eşşems kelimesine atfen müennes olarak gelmiştir. (...) Fakat bu ayete dikkat edilirse َالشَّمْس eşşems kelimesine atfen gelen fiiller müennes (dişil) olmasına rağmen kullanılan işaret zamiri هَٰذَا haza şeklinde müzekker (eril) olarak gelmiştir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden