وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُۜ قَوْلُهُ الْحَقُّۜ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِۜ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ
Перевод
Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю ради истины. В тот день Он скажет: «Будь!». - и это сбудется. Его Слово есть истина. Ему одному будет принадлежать власть в тот день, когда подуют в Рог. Он знает сокровенное и явное, и Он - Мудрый, Ведающий.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Gayb
Kırâatler
Müşahede âlemi (gayb - şehâdet)
Цитируемые переводы · 2
O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratandır. “Ol!” dediği gün herşey oluverir. O’nun sözü gerçektir. Sûr’a üflendiği gün de hükümranlık O’nundur. Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
TDV (Diyanet)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
O, gökleri ve yeri hak ile yaratandır... Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
Перевод автора
O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratandır. “Ol!” dediği gün herşey oluverir. O’nun sözü gerçektir. Sûr’a üflendiği gün de hükümranlık O’nundur. Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
Müellif 'âlimü'l-gaybi ve'ş-şehâde' terkibini, gayb kelimesinin 'şahit olunmamış' anlamına delil olarak gösterir; ayrıca Allah için gayb diye bir şey olmadığını, gayb-şehâdet ayrımının insana göre olduğunu vurgular.
Kelimenin bu anlamı şu âyetlerde ön plana çıkmaktadır. En’âm 6/73 (…) Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır. (TDV meâli)К источнику
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0,75
Перевод автора
O, gökleri ve yeri hak ile yaratandır... Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
el-gayb ve'ş-şehâdet: insana göre gayb-şehâdet ayrımına delil.
En'âm 6/73 (TDV meâli)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти