وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُۜ قَوْلُهُ الْحَقُّۜ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِۜ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ
Translation
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Aware.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Gayb
Kırâatler
Müşahede âlemi (gayb - şehâdet)
Quoted translations · 2
O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratandır. “Ol!” dediği gün herşey oluverir. O’nun sözü gerçektir. Sûr’a üflendiği gün de hükümranlık O’nundur. Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
TDV (Diyanet)
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.92
O, gökleri ve yeri hak ile yaratandır... Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.92
Author's translation
O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratandır. “Ol!” dediği gün herşey oluverir. O’nun sözü gerçektir. Sûr’a üflendiği gün de hükümranlık O’nundur. Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
Müellif 'âlimü'l-gaybi ve'ş-şehâde' terkibini, gayb kelimesinin 'şahit olunmamış' anlamına delil olarak gösterir; ayrıca Allah için gayb diye bir şey olmadığını, gayb-şehâdet ayrımının insana göre olduğunu vurgular.
Kelimenin bu anlamı şu âyetlerde ön plana çıkmaktadır. En’âm 6/73 (…) Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır. (TDV meâli)Go to source
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0.75
Author's translation
O, gökleri ve yeri hak ile yaratandır... Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
el-gayb ve'ş-şehâdet: insana göre gayb-şehâdet ayrımına delil.
En'âm 6/73 (TDV meâli)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in