وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا طَٓائِرٍ يَط۪يرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّٓا اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْۜ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Перевод
Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами. Мы ничего не упустили в Писании. А затем они будут собраны к своему Господу.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Müellifin kendi meali · 2
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi (ümmetlere bölen) rableriyle birlikte, bir araya getirilecekler.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,90
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi rableriyle birlikte bir araya getirilecekler.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,90
Перевод автора
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi (ümmetlere bölen) rableriyle birlikte, bir araya getirilecekler.
Müellif, bu ayeti DİB mealinden farklı şekilde çevirir ve dipnot 16'da gerekçeyi başka makaleye havale eder. 'Dâbbe'yi cin, 'kanatlarıyla uçan'ı şeytan olarak tercüme eder. Ayetin 'Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık' bölümünü, Kur'an'ın kendi başına yeterli ve eksiksiz olduğunun delili olarak kullanır.
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ۚ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ — Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi (ümmetlere bölen) rableriyle birlikte, bir araya getirilecekler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellife göre f+r+t kökü bu âyette "eksik bırakmak, bir işi eksik yapmak" anlamındadır. (Dipnotta kelimenin başında olumsuzluk harfi bulunduğu için anlamın tersine döndüğü de belirtilir.)
En’am 38 ve 61. ayetlerde ise eksik bırakmak, bir işi eksik yapmak anlamlarında kullanmıştır.К источнику
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,75
Перевод автора
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi rableriyle birlikte bir araya getirilecekler.
Müellifin özgün çevirisi: dabbe=cin, kanatlarıyla uçan=şeytan olarak okunur; 'Kitap'ta hiçbir şey eksik bırakılmadı' vurgusu.
مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти