وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا طَٓائِرٍ يَط۪يرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّٓا اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْۜ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Translation
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Müellifin kendi meali · 2
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi (ümmetlere bölen) rableriyle birlikte, bir araya getirilecekler.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0.90
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi rableriyle birlikte bir araya getirilecekler.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0.90
Author's translation
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi (ümmetlere bölen) rableriyle birlikte, bir araya getirilecekler.
Müellif, bu ayeti DİB mealinden farklı şekilde çevirir ve dipnot 16'da gerekçeyi başka makaleye havale eder. 'Dâbbe'yi cin, 'kanatlarıyla uçan'ı şeytan olarak tercüme eder. Ayetin 'Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık' bölümünü, Kur'an'ın kendi başına yeterli ve eksiksiz olduğunun delili olarak kullanır.
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ۚ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ — Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi (ümmetlere bölen) rableriyle birlikte, bir araya getirilecekler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Müellife göre f+r+t kökü bu âyette "eksik bırakmak, bir işi eksik yapmak" anlamındadır. (Dipnotta kelimenin başında olumsuzluk harfi bulunduğu için anlamın tersine döndüğü de belirtilir.)
En’am 38 ve 61. ayetlerde ise eksik bırakmak, bir işi eksik yapmak anlamlarında kullanmıştır.Go to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0.75
Author's translation
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi rableriyle birlikte bir araya getirilecekler.
Müellifin özgün çevirisi: dabbe=cin, kanatlarıyla uçan=şeytan olarak okunur; 'Kitap'ta hiçbir şey eksik bırakılmadı' vurgusu.
مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in