وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا طَٓائِرٍ يَط۪يرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّٓا اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْۜ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Übersetzung
Es gibt kein Tier auf der Erde und keinen Vogel, der mit seinen Flügeln fliegt, die nicht Gemeinschaften wären gleich euch. Wir haben im Buch nichts vernachlässigt. Hierauf werden sie zu ihrem Herrn versammelt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Müellifin kendi meali · 2
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi (ümmetlere bölen) rableriyle birlikte, bir araya getirilecekler.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,90
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi rableriyle birlikte bir araya getirilecekler.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi (ümmetlere bölen) rableriyle birlikte, bir araya getirilecekler.
Müellif, bu ayeti DİB mealinden farklı şekilde çevirir ve dipnot 16'da gerekçeyi başka makaleye havale eder. 'Dâbbe'yi cin, 'kanatlarıyla uçan'ı şeytan olarak tercüme eder. Ayetin 'Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık' bölümünü, Kur'an'ın kendi başına yeterli ve eksiksiz olduğunun delili olarak kullanır.
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ۚ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ — Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi (ümmetlere bölen) rableriyle birlikte, bir araya getirilecekler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellife göre f+r+t kökü bu âyette "eksik bırakmak, bir işi eksik yapmak" anlamındadır. (Dipnotta kelimenin başında olumsuzluk harfi bulunduğu için anlamın tersine döndüğü de belirtilir.)
En’am 38 ve 61. ayetlerde ise eksik bırakmak, bir işi eksik yapmak anlamlarında kullanmıştır.Zur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Ne yeryüzüne bağımlı dabbe (cin)'lerden ne de her iki boyutuyla öfkeli (düşman) şekilde durmadan koşturuyor olanlardan (şeytan) hiçbiri sizin emsaliniz olan ümmetlerden başka bir şey değildir. Biz O Kitap'ta hiçbir şeyden eksik bırakmadık. Sonunda hepsi rableriyle birlikte bir araya getirilecekler.
Müellifin özgün çevirisi: dabbe=cin, kanatlarıyla uçan=şeytan olarak okunur; 'Kitap'ta hiçbir şey eksik bırakılmadı' vurgusu.
مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden