يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّـغْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ وَاِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۜ وَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ
Перевод
О Посланник! Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа. Если ты не сделаешь этого, то не донесешь Его послания. Аллах защитит тебя от людей. Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Resûl / mürselîn
Tebliğ
Vahiy
Цитируемые переводы · 2
Ey Elçi! Rabbinden sana ne indirildiyse onu tebliğ et. Tebliğ etmezsen vazifeni yapmış olmazsın. Allah, seni insanlardan korur. Allah, kâfirler topluluğunu yola getirmez.
Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et, bunu yapmazsan onun resûllüğünü yapmamış olursun.
Süleymaniye Vakfı Meâli (dipnot)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,72
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
Ey Elçi! Rabbinden sana ne indirildiyse onu tebliğ et. Tebliğ etmezsen vazifeni yapmış olmazsın. Allah, seni insanlardan korur. Allah, kâfirler topluluğunu yola getirmez.
Müellifin çıkarımının kilit delili: vahyi bildirmeyen resul görevini yapmamış olacağından, Yakup da kendinden sonraki elçinin bilgisini tebliğ etmiş olmalıdır.
Ey Elçi! Rabbinden sana ne indirildiyse onu tebliğ et. Tebliğ etmezsen vazifeni yapmış olmazsın. Allah, seni insanlardan korur. Allah, kâfirler topluluğunu yola getirmez.К источнику
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,72
Перевод автора
Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et, bunu yapmazsan onun resûllüğünü yapmamış olursun.
SV dipnotunda tebliğ vurgusuna dayanak yapılan âyet.
Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ etК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти